Reduce heat to medium. Add garlic and pepper flakes; cook, stirring, 30 seconds. Add pickling liquid, broth, and beans; bring to a boil. Cook, mashing some beans with the back of a spoon, until slightly thickened, 5 minutes. Remove from heat; add pepperoncini. Reserve half of all for next day; serve remainder with polenta.